1
00:00:10,469 --> 00:00:12,388
{\an8} Vem är det?
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,389
Jag har ingen aning.
3
00:00:14,390 --> 00:00:15,348
Och hon tittar på mig
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
och jag-jag kan inte komma ifrån henne.
5
00:00:17,143 --> 00:00:18,518
Håll dig borta från mig.
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,271
Teknerna verkar tänka
offret är en kvinna.
7
00:00:21,272 --> 00:00:23,565
Det stöder vår teori om att Jane Miller
8
00:00:23,566 --> 00:00:25,024
är vår Jane Doe.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
Jag vet vem du är.
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,318
Jag vet vad du gjorde.
11
00:00:27,319 --> 00:00:30,363
Vad som helst
detta gjorde Oliver St. Ledger,
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
låter som något ganska dåligt.
13
00:00:31,741 --> 00:00:33,283
Jag hoppas att han aldrig hittar dig.
14
00:00:33,284 --> 00:00:34,409
Polisavdelningen. Jane Miller?
15
00:00:34,410 --> 00:00:36,369
Varför ser den här platsen så bekant ut?
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,288
Vem äger den här lägenheten?
17
00:00:38,289 --> 00:00:39,664
Samma företag som äger
Oliver Kennedys lägenhet.
18
00:00:39,665 --> 00:00:41,166
Elliot Berhane.
19
00:00:41,167 --> 00:00:43,168
Elliot gör mer för mig
än jag förtjänar.
20
00:00:43,169 --> 00:00:44,669
Glöm inte vem han verkligen är.
21
00:00:44,670 --> 00:00:46,796
Den familjen kan inte göra dig medskyldig
i deras mörkläggning.
22
00:00:46,797 --> 00:00:47,922
Håll dig utanför det.
23
00:00:47,923 --> 00:00:50,175
Mr. Berhanes fru gick nyligen
24
00:00:50,176 --> 00:00:52,135
- vid en olycka.
– Men vi är säkra på att det var en olycka?
25
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
- Vad försöker du säga?
- Jag vill att du ska prova dessa
26
00:00:54,638 --> 00:00:56,514
och få din ångest under bättre kontroll.
27
00:00:56,515 --> 00:00:57,891
Dan-- han känner mig.
28
00:00:57,892 --> 00:00:59,017
Du betalar honom för att känna dig.
29
00:00:59,018 --> 00:01:00,977
Jag är här och du tillåter mig inte.
30
00:01:00,978 --> 00:01:02,520
Du vet, hela poängen med förtroende
31
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
tar en risk
32
00:01:05,024 --> 00:01:07,192
och säga saker
som du inte vill säga.
33
00:01:07,193 --> 00:01:08,902
Det tar död på dig att behålla den
34
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
låst inuti.
35
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
Hur sov du?
36
00:01:50,152 --> 00:01:53,488
Mm, inte så bra som du gjorde, tror jag.
37
00:01:53,489 --> 00:01:55,573
Hmm, ja.
38
00:01:55,574 --> 00:01:57,784
Vad drömde du om, minns du?
39
00:01:57,785 --> 00:01:59,786
Eh, nej.
40
00:01:59,787 --> 00:02:01,079
Du.
41
00:02:01,080 --> 00:02:02,997
Åh, verkligen?
42
00:02:02,998 --> 00:02:05,041
Nej. Jag minns inte.
43
00:03:17,156 --> 00:03:18,990
Jag undrade var det var.
44
00:03:18,991 --> 00:03:21,784
Jag stal den från din droglåda.
45
00:03:21,785 --> 00:03:23,578
Och jag sparade den
för ett mycket speciellt tillfälle.
46
00:03:23,579 --> 00:03:25,371
Men jag tänkte idag...
47
00:03:25,372 --> 00:03:26,998
Jag vet inte.
48
00:03:26,999 --> 00:03:28,333
St Patrick's Day,
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,294
Boston, det kvalificerar sig.
50
00:03:32,671 --> 00:03:34,172
"Ekologisk panik
51
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
psykedelisk choklad
kommer att smälta ditt sinne.
52
00:03:38,260 --> 00:03:40,178
En ruta: avkoppling.
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,763
disinhibition.
54
00:03:41,764 --> 00:03:43,556
introspektion.
55
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
uppenbarelse."
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,649
Jag vet inte, känner jag
vi borde försöka få uppenbarelse.
57
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Har du någonsin gjort det förut?
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,570
Psilocybin?
59
00:03:57,571 --> 00:03:58,613
Åh.
60
00:03:58,614 --> 00:04:00,531
Eh, ett par gånger.
61
00:04:00,532 --> 00:04:02,533
Jag vet inte, jag känner att det är bra för
62
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
öppna ditt sinne lite och, eh...
63
00:04:06,080 --> 00:04:08,791
luckrar upp några gränser.
64
00:04:09,833 --> 00:04:11,793
Kom igen, vi kan
65
00:04:11,794 --> 00:04:13,670
vara psykonauter tillsammans.
66
00:04:13,671 --> 00:04:15,880
Vi kommer in i...
67
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
djupa utrymmet i vår hjärna
och se vad vi hittar.
68
00:04:19,510 --> 00:04:21,678
Jag brukar mikrodosera.
69
00:04:21,679 --> 00:04:25,348
Ja, men jag menar, om vi ska göra det,
vi borde verkligen... göra det.
70
00:04:25,349 --> 00:04:26,767
Rätt?
71
00:04:27,810 --> 00:04:29,352
Kom igen.
72
00:04:29,353 --> 00:04:31,646
Vill du inte "avslöja" med mig?
73
00:04:31,647 --> 00:04:32,731
Det är inte ett ord.
74
00:04:35,859 --> 00:04:37,068
Fy fan.
75
00:04:37,069 --> 00:04:38,779
- Bra.
- Ja!
76
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
- Skål.
- Skål.
77
00:04:52,126 --> 00:04:55,211
Var är du, Jane Miller?
78
00:04:55,212 --> 00:04:58,256
Varför frågar du inte Elliot Berhane?
79
00:04:58,257 --> 00:05:00,174
Han var hennes hyresvärd.
80
00:05:00,175 --> 00:05:02,260
Åh, för att Elliot Berhane
81
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
pratar inte med polisen.
82
00:05:06,181 --> 00:05:07,598
Hej, jag kanske skulle kunna vara en mellanhand.
83
00:05:07,599 --> 00:05:09,183
Du vet, bara jämna ut saker.
84
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
Vi ringer dig om vi behöver dig.
85
00:05:11,270 --> 00:05:13,730
- Få honom härifrĺn.
- Vi ses senare.
86
00:05:13,731 --> 00:05:15,732
Okej, okej, okej, jag har dig.
87
00:05:15,733 --> 00:05:17,358
Men se, om du behöver något,
88
00:05:17,359 --> 00:05:18,860
- du vet var du kan hitta mig.
- Ja, det gör vi.
89
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
Du vet, han har rätt,
vi skulle vara längre fram
90
00:05:23,157 --> 00:05:24,949
om vi inte hade förlorat Berhane som vittne.
91
00:05:24,950 --> 00:05:27,118
Vi behöver inte att han berättar det för oss
att hon inte flyttade ut.
92
00:05:27,119 --> 00:05:28,495
All hennes skit är fortfarande här.
93
00:05:29,538 --> 00:05:32,165
Vad vi behöver göra--
vi kanske borde ringa CSR,
94
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
be dem ta in teknikerna här
95
00:05:33,792 --> 00:05:35,793
innan vi stojar och trampar
överallt.
96
00:05:35,794 --> 00:05:37,587
Det här kan vara en sekundär scen.
97
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
Kan vara primärt.
98
00:05:40,841 --> 00:05:41,966
Han kunde ha dödat henne här.
99
00:05:41,967 --> 00:05:44,844
Förde henne tillbaka till hans plats
att smälta ner henne.
100
00:05:44,845 --> 00:05:45,928
Vad?
101
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
Den teorin har vissa problem.
102
00:05:50,559 --> 00:05:52,561
Du har problem.
103
00:06:37,481 --> 00:06:40,650
Jag visste inte att du var det
mikrodosering varje dag.
104
00:06:40,651 --> 00:06:42,318
- Jag sa inte varje dag.
- Varje dag?
105
00:06:42,319 --> 00:06:44,529
Nej, jag sa inte varje dag,
Jag sa bara några dagar.
106
00:06:44,530 --> 00:06:47,281
Min terapeut gav mig den
för min ångest.
107
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
- Mm.
- Ja, det hjälper mig bara,
hjälper mig att fokusera på saker.
108
00:06:49,743 --> 00:06:51,702
Mm, mm, mm, mm, vettigt.
109
00:06:51,703 --> 00:06:53,704
Du vet, jag ska vara ärlig,
Jag måste berätta en sak.
110
00:06:53,705 --> 00:06:55,414
- Jaha?
– Jag tror att jag känner en uppenbarelse på väg.
111
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
Vad har du att avslöja?
112
00:06:57,126 --> 00:06:58,793
Um...
113
00:07:01,088 --> 00:07:03,422
Ja, den är bra, men jag har sett den,
Jag har sett det förut.
114
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
- Ja, men de-de har inte sett det.
- Ah.
115
00:07:05,092 --> 00:07:08,094
Tänkte sprida rikedomen.
116
00:07:29,491 --> 00:07:31,450
Kom igen, kom igen, kom igen.
117
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Ledsen.
118
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
- Kan inte se någonting.
- Hej, kolla upp de där.
119
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
- Här, här nere.
- Okej.
120
00:08:02,065 --> 00:08:04,525
♪ Håller sig i taket
vid botten av våra fötter...
121
00:08:06,361 --> 00:08:09,572
♪ Senare på sommaren,
Jag sitter vid havet ♪
122
00:08:09,573 --> 00:08:12,158
♪ Jag tittar på din bild...
123
00:08:12,159 --> 00:08:15,412
Så här dör jag!
124
00:08:16,538 --> 00:08:18,831
Herregud, så här kommer jag att dö!
125
00:08:18,832 --> 00:08:22,877
♪ Änglar som faller vid din sida...
126
00:08:22,878 --> 00:08:24,503
Rensa rutten.
127
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
Rensa
128
00:08:27,299 --> 00:08:29,425
rutt.
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,761
♪ Nöjd ♪
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,346
Du är vacker!
131
00:08:33,347 --> 00:08:36,098
Herregud, du är så fin!
132
00:08:43,232 --> 00:08:45,149
♪ Bara för att behålla dig...
133
00:08:45,150 --> 00:08:47,068
Alla vill vara du så illa
just nu.
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,903
Ja? Jag är en mycket lycklig man.
135
00:08:48,904 --> 00:08:50,488
Ja, jag vet. De är alla riktigt avundsjuka.
136
00:08:57,246 --> 00:08:59,789
Okej, okej, okej, okej, okej.
137
00:08:59,790 --> 00:09:00,873
♪ Håll dig nöjd ♪
138
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
Låt oss gå härifrån.
139
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
Jag fick så många vänner.
140
00:09:11,969 --> 00:09:14,095
- Morgon.
- Är du redo?
141
00:09:14,096 --> 00:09:16,389
Mässan börjar snart, men jag fick
att sluta och få de där ögondropparna.
142
00:09:16,390 --> 00:09:18,516
Vem kör?
143
00:09:18,517 --> 00:09:20,852
Liz hämtar oss.
144
00:09:22,980 --> 00:09:25,731
Tänk om din pappa är där
med vad är-hennes-ansikte?
145
00:09:25,732 --> 00:09:27,608
Han har inte varit där på flera år.
146
00:09:27,609 --> 00:09:29,485
Varför skulle han dyka upp nu?
147
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Bara för att göra mig förbannad.
148
00:09:32,823 --> 00:09:34,448
Titta, knulla honom, okej?
149
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
Vi bryr oss inte.
150
00:09:37,703 --> 00:09:39,412
Okej, jag ska ändra mig.
151
00:09:39,413 --> 00:09:43,291
Den här kjolen ser billig ut, och det var den inte.
152
00:09:43,292 --> 00:09:44,667
Du ser bra ut, mamma.
153
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Ja.
154
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
Älskar dig.
155
00:09:54,303 --> 00:09:56,847
Herregud.
156
00:10:00,225 --> 00:10:03,269
Titta på den här fula grejen.
157
00:10:03,270 --> 00:10:04,896
Ser ut som en dam.
158
00:10:06,898 --> 00:10:08,190
Karl, kom in här.
159
00:10:08,191 --> 00:10:09,567
Jag har precis börjat här.
160
00:10:09,568 --> 00:10:11,277
Nej, jag menar det,
du vill verkligen se detta.
161
00:10:11,278 --> 00:10:12,820
Okej, det gör jag.
162
00:10:12,821 --> 00:10:14,572
jag...
163
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Kan jag hjälpa dig?
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
Titta vem som inte är död.
165
00:10:28,712 --> 00:10:30,921
Jag är en frilansande reporter.
166
00:10:30,922 --> 00:10:33,591
Jag jobbar på en berättelse
om Oliver St. Ledger
167
00:10:33,592 --> 00:10:35,718
i samband med sin utökade familj.
168
00:10:35,719 --> 00:10:37,553
Ja, så vad var vinkeln här--
169
00:10:37,554 --> 00:10:39,847
killer rich kid betalar sin väg
av rättvisa,
170
00:10:39,848 --> 00:10:41,891
"var är han nu" typ?
171
00:10:41,892 --> 00:10:43,476
Något sådant, ja.
172
00:10:43,477 --> 00:10:46,937
Om 16 år,
Oliver har aldrig pratat med pressen.
173
00:10:46,938 --> 00:10:49,273
Jag gav honom en chans
att tala för sig själv.
174
00:10:49,274 --> 00:10:52,902
Ja. Nu såg jag din bil i garaget.
175
00:10:52,903 --> 00:10:56,238
Så jag antar
den intervjun gick inte så bra?
176
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
Han är en psykopat.
177
00:10:58,784 --> 00:11:01,243
Väntar fortfarande på en vindruta, så...
178
00:11:01,244 --> 00:11:03,371
nej, jag fick aldrig min intervju.
179
00:11:03,372 --> 00:11:05,581
Varför trodde du det
det bästa sättet att få intervjun
180
00:11:05,582 --> 00:11:08,292
var att lämna ett anonymt brev?
181
00:11:08,293 --> 00:11:11,170
Jag tappade två anonyma brev, faktiskt.
182
00:11:11,171 --> 00:11:13,130
Åh, ännu bättre.
183
00:11:13,131 --> 00:11:15,299
Det fanns inget sätt
han skulle säga ja till en intervju.
184
00:11:15,300 --> 00:11:17,718
Men om han kände för nådperioden
185
00:11:17,719 --> 00:11:19,553
av hans anonymitet höll på att ta slut,
186
00:11:19,554 --> 00:11:21,972
han kan vara mer mottaglig
till mitt förslag
187
00:11:21,973 --> 00:11:23,808
att han kontrollerar berättelsen själv.
188
00:11:23,809 --> 00:11:26,268
Se, jag kallar det "peta björnen".
189
00:11:26,269 --> 00:11:27,686
Ganska oortodoxt.
190
00:11:27,687 --> 00:11:29,188
Gick du på journalistskola,
Ms Miller?
191
00:11:29,189 --> 00:11:31,774
Jag vet inte vem av er
Jag tycker att det är mer stötande.
192
00:11:31,775 --> 00:11:33,359
Ja. Ja.
193
00:11:33,360 --> 00:11:35,152
Jag tog mina masters på BU.
194
00:11:35,153 --> 00:11:38,239
Var det där du lärde dig att anställa
paranoia som en professionell strategi?
195
00:11:38,240 --> 00:11:39,490
Det är inte paranoia.
196
00:11:39,491 --> 00:11:41,492
Det tillåter ämnet
att säga sin sanning.
197
00:11:41,493 --> 00:11:43,786
Och hur gick det till
för dig och den där Fiat?
198
00:11:43,787 --> 00:11:45,413
Bättre min vindruta än mitt ansikte.
199
00:11:45,414 --> 00:11:47,373
Tja, ja, det... Du har en poäng.
200
00:11:47,374 --> 00:11:49,041
Har du någonsin träffat hans flickvän?
201
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Ja. Ett par gånger.
202
00:11:52,087 --> 00:11:53,963
Hon hette Ciara.
203
00:11:53,964 --> 00:11:57,175
- Ciara...
- Jag vet inte. Hon sa inte.
204
00:11:58,677 --> 00:12:01,220
Hon är väldigt vacker.
205
00:12:01,221 --> 00:12:03,097
Mörkt hår.
206
00:12:03,098 --> 00:12:06,268
De konstigaste ögonen.
Det är som att hon ser igenom dig.
207
00:12:07,310 --> 00:12:10,230
Vilket är ironiskt, med tanke på
hela deras förhållande var en lögn.
208
00:12:11,440 --> 00:12:12,732
Hon är en bedragare.
209
00:12:14,943 --> 00:12:16,527
Varför skulle du säga det?
210
00:12:16,528 --> 00:12:18,029
Hon var ute efter honom för hans pengar.
211
00:12:19,072 --> 00:12:21,157
Jag klandrar henne inte.
Varför skulle hon annars dejta honom?
212
00:12:21,158 --> 00:12:24,034
jag vet inte. Kanske hon...
213
00:12:24,035 --> 00:12:26,954
fann han attraktiv?
214
00:12:26,955 --> 00:12:30,791
Intelligent, roligt, bra sex.
Jag vet inte varför folk dejtar varandra.
215
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
Oavsett.
216
00:12:32,627 --> 00:12:35,464
Hon visste vem han var
och hon stannade hos honom.
217
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
Men han visste inte att hon visste.
218
00:12:40,677 --> 00:12:44,555
Det är som att de levde
i denna skeva dubbellögn.
219
00:12:44,556 --> 00:12:47,224
En flykting
220
00:12:47,225 --> 00:12:49,560
och en bedragare,
221
00:12:49,561 --> 00:12:52,605
besatta av varandra.
222
00:12:52,606 --> 00:12:54,773
Jag är inte säker på vilken av dem
var mer dement.
223
00:12:56,193 --> 00:12:57,860
Ah.
224
00:12:57,861 --> 00:12:59,945
Måste ta det här.
225
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
Håll den tanken, snälla.
226
00:13:03,700 --> 00:13:05,034
Connolly.
227
00:13:05,035 --> 00:13:06,327
Ser du nyheterna?
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,162
Ja, jag sitter hemma på rumpan
229
00:13:08,163 --> 00:13:09,497
tittar på tv, som du sa till mig.
230
00:13:09,498 --> 00:13:11,499
De är verkligen ute efter oss i dag.
231
00:13:11,500 --> 00:13:14,919
Jag vill inte slösa bort din tid,
men Linus Finch.
232
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
Får du en chans att prata med Lee?
233
00:13:16,463 --> 00:13:19,965
Ja. Ja, ja.
Hon förklarade allt för mig.
234
00:13:19,966 --> 00:13:21,258
Kom ihåg det
235
00:13:21,259 --> 00:13:22,968
fall för ett par månader sedan--
236
00:13:22,969 --> 00:13:25,304
Albansk unge,
237
00:13:25,305 --> 00:13:27,431
50 gallon trumma och det taskiga alibit?
238
00:13:27,432 --> 00:13:29,183
Jag minns det taskiga alibit.
239
00:13:29,184 --> 00:13:32,811
Det visar sig att Finch var ett vittne.
240
00:13:32,812 --> 00:13:35,898
Han gick med på att prata
men han ville inte komma in,
241
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
hon var tvungen att träffa honom på djurparken.
242
00:13:39,611 --> 00:13:42,780
- Var det allt du fick från henne?
- Vad vill du mer?
243
00:13:42,781 --> 00:13:46,367
Tänkte att det skulle vara en bättre historia.
Men om det är det så tar jag det.
244
00:13:46,368 --> 00:13:49,870
Förresten, det här borde göra dig lycklig.
245
00:13:49,871 --> 00:13:52,081
Den där klapparen som fick
hennes händer på ditt vapen har
246
00:13:52,082 --> 00:13:55,417
36 obetalda parkeringsbiljetter
och hoppade över jurytjänsten.
247
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
Så vi har lagt ut en dom.
248
00:14:02,801 --> 00:14:04,301
Har jag förlorat dig?
249
00:14:04,302 --> 00:14:06,804
Nej, Sarge.
250
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
Fortfarande här.
251
00:14:10,392 --> 00:14:12,560
Tror du att det finns en värld där Oliver
252
00:14:12,561 --> 00:14:15,771
fick reda på att Ciara kände till hans hemlighet?
253
00:14:15,772 --> 00:14:17,356
- Och han dödade henne för det?
- Mm.
254
00:14:17,357 --> 00:14:20,568
Ja. det gör jag.
255
00:14:20,569 --> 00:14:23,696
Han har helt klart investerat i sina lögner.
256
00:14:23,697 --> 00:14:26,324
Och du vet om hans chefs fru.
257
00:14:27,867 --> 00:14:31,328
Alison Meadows?
Jag vet att hon dog för några veckor sedan.
258
00:14:31,329 --> 00:14:33,247
M.E. bedömde att det var en olycka.
259
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Det var ingen olycka.
260
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Ganska säker på att han dödade henne också.
261
00:14:46,386 --> 00:14:49,013
Är det dit vi ska?
262
00:14:49,014 --> 00:14:51,473
Eh, ja, det kan det vara.
Öh, vill du ha en drink?
263
00:14:51,474 --> 00:14:53,267
Jag skulle kunna använda en drink.
264
00:14:53,268 --> 00:14:56,061
Mm, jag vet inte om, typ,
265
00:14:56,062 --> 00:14:57,855
en fullsatt bar full av jävla leprechauns
266
00:14:57,856 --> 00:14:59,189
det är där jag vill snubbla mina bollar.
267
00:14:59,190 --> 00:15:00,524
- Vet du vad jag menar?
- Ja.
268
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
- Känner du det inte än?
- Nej.
269
00:15:02,027 --> 00:15:04,194
Ja, jag känner det.
270
00:15:04,195 --> 00:15:06,947
Okej, så vad mer är kul?
Vi kunde, eh...
271
00:15:06,948 --> 00:15:08,741
stå på kanten
av Grand Canyon, kanske,
272
00:15:08,742 --> 00:15:11,994
eller vi kunde
titta på varandra i spegeln.
273
00:15:11,995 --> 00:15:15,831
Eller så kunde vi stirra direkt in i solen.
274
00:15:15,832 --> 00:15:18,375
– Jag känner att det här är dåliga idéer.
- Hmm.
275
00:15:18,376 --> 00:15:21,795
Hej! Titta vem som är här.
276
00:15:21,796 --> 00:15:23,297
Fan, fan, fan.
277
00:15:23,298 --> 00:15:24,840
Hej, Elliot.
278
00:15:24,841 --> 00:15:27,718
Pojke, är jag den sista idioten
förväntade du dig att se här? Va?
279
00:15:27,719 --> 00:15:29,428
Äh, ja.
280
00:15:29,429 --> 00:15:30,763
Nej, förlåt, nej.
281
00:15:30,764 --> 00:15:32,222
Det här är, eh, Ciara.
282
00:15:32,223 --> 00:15:33,974
- Du vet Ciara. Ciara Wyse.
- Jag känner Elliot.
283
00:15:33,975 --> 00:15:35,559
Jag älskar din lilla hatt.
284
00:15:35,560 --> 00:15:37,394
Åh, tack.
285
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
- Hej, vill du ta en drink?
- Nej. Nej, nej, nej.
286
00:15:40,190 --> 00:15:42,358
- Jag tror-jag tror att det är för trångt för oss--
- Åh, nej, kom igen, kom igen.
287
00:15:42,359 --> 00:15:46,236
Bara en. Vi har ett bord.
Va? Du kan bli väggblommor senare.
288
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
Knulla.
289
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
Jag är ledsen.
290
00:15:55,038 --> 00:15:57,665
Jag tror att det börjar dra igång
lite för hårt.
291
00:15:57,666 --> 00:15:59,625
Ja, det är min också.
Om det får dig att må bättre,
292
00:15:59,626 --> 00:16:01,669
Jag tror att din chef
har definitivt haft några.
293
00:16:01,670 --> 00:16:04,464
Älskling, se vem jag stötte på. Va?
294
00:16:06,675 --> 00:16:08,008
Hej.
295
00:16:08,009 --> 00:16:10,511
Hej-hej, Alison. Hej.
296
00:16:10,512 --> 00:16:13,847
Det här är vår vän, Jane.
Och det här är Ciara.
297
00:16:16,184 --> 00:16:18,769
Hej. Det är så trevligt att träffa er båda.
298
00:16:18,770 --> 00:16:20,896
Du också. Elliots
299
00:16:20,897 --> 00:16:22,648
berättade så mycket om dig.
300
00:16:22,649 --> 00:16:24,942
Ciara, sa du?
301
00:16:24,943 --> 00:16:26,902
Ja. Exakt.
302
00:16:26,903 --> 00:16:28,237
Du ser bekant ut.
303
00:16:28,238 --> 00:16:31,615
Det är så roligt, för det var jag
ska bara säga att du ser bekant ut.
304
00:16:31,616 --> 00:16:34,118
Jag tror att jag har sett dig där jag bor.
305
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Vid korsningarna.
306
00:16:36,579 --> 00:16:38,122
Bor du på Crossings?
307
00:16:38,123 --> 00:16:39,373
Ja, bara tillfälligt.
308
00:16:39,374 --> 00:16:41,542
Jag är här för jobbet
och Elliot var snäll nog
309
00:16:41,543 --> 00:16:43,794
att låta mig sitta på huk
i en av de enheter han äger.
310
00:16:43,795 --> 00:16:46,255
Oliver är i den andra.
311
00:16:46,256 --> 00:16:48,006
Äh, så, eh...
312
00:16:48,007 --> 00:16:49,883
hur känner ni varandra?
313
00:16:49,884 --> 00:16:52,928
Vi träffades efter den här stora förfalskningsskandalen
314
00:16:52,929 --> 00:16:54,888
på museet för några år sedan.
315
00:16:54,889 --> 00:16:57,725
Hon räddade vår förvärvspersonal
316
00:16:57,726 --> 00:16:59,393
från att köpa en falsk Basquiat.
317
00:17:01,396 --> 00:17:02,896
Det är bra.
318
00:17:02,897 --> 00:17:05,274
Så du, eh, jobbar du på museet?
319
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Hon är reporter.
320
00:17:09,237 --> 00:17:12,114
Hej, öh, Ollie,
321
00:17:12,115 --> 00:17:14,032
åh, skaffa oss en till kanna, eller hur?
322
00:17:14,033 --> 00:17:16,452
Elliot, älskling, du är inte chefen här.
323
00:17:16,453 --> 00:17:17,953
Gå och hjälp honom.
324
00:17:17,954 --> 00:17:19,163
Nej, det är okej.
325
00:17:19,164 --> 00:17:21,540
Jag tror, eh,
Jag tror att vi går, eller hur?
326
00:17:21,541 --> 00:17:23,460
Vi kan stanna för en drink.
327
00:17:24,961 --> 00:17:26,503
Eh, varför...
328
00:17:26,504 --> 00:17:28,881
Kommer du bara ta tag i mig
vad du än får?
329
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Ja.
330
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
Tack.
331
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Är du okej?
332
00:17:46,107 --> 00:17:48,609
Ja. Varför frågar du?
333
00:17:48,610 --> 00:17:50,611
Din pojkvän är inte den du tror att han är.
334
00:17:50,612 --> 00:17:53,280
Oliver Kennedy är inte hans riktiga namn.
335
00:17:53,281 --> 00:17:55,574
Han är farlig. Och jag vet
336
00:17:55,575 --> 00:17:59,329
det här är inte tiden eller platsen
att prata om det, men...
337
00:18:01,831 --> 00:18:03,500
...han dödade någon.
338
00:18:04,459 --> 00:18:05,502
Jag vet.
339
00:18:07,796 --> 00:18:09,880
Vad? jag...
340
00:18:09,881 --> 00:18:12,841
Hur kan du vara med honom?
Jag-jag förstår inte.
341
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
Ingen ber dig om det.
342
00:18:20,016 --> 00:18:23,185
Allt jag fick höra
var Jane behövde en plats att bo.
343
00:18:23,186 --> 00:18:24,978
Hon, eh, forskar om en historia.
344
00:18:24,979 --> 00:18:27,689
Historien är jag.
Elliot, jag är den jävla historien.
345
00:18:27,690 --> 00:18:29,024
Hej, hej, hej. Kom igen.
346
00:18:29,025 --> 00:18:31,568
Nej, hon förföljer mig hemma hos mig,
347
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
på gatan, på gymmet...
348
00:18:38,201 --> 00:18:39,827
Just nu pratar hon med Ciara.
349
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
Hon pratar förmodligen om mig.
350
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
Knulla.
351
00:18:46,000 --> 00:18:47,918
Ollie.
352
00:18:47,919 --> 00:18:51,338
Om du vill bygga en riktig relation,
353
00:18:51,339 --> 00:18:53,298
du måste berätta för henne någon gång.
354
00:18:53,299 --> 00:18:56,511
Ja, det gjorde jag förra gången
och det gick inte så bra.
355
00:18:58,346 --> 00:19:01,682
När Alison berättade att han var det
här i Boston och jobbar för Elliot,
356
00:19:01,683 --> 00:19:05,352
Jag kom för att berätta historien om mordet
han begick i Narragansett.
357
00:19:05,353 --> 00:19:07,813
Och den massiva mörkläggningen.
358
00:19:07,814 --> 00:19:11,441
Hans familj är precis lika jävla som han.
359
00:19:11,442 --> 00:19:13,861
Har undvikit ansvar i flera år.
360
00:19:13,862 --> 00:19:16,613
Jag försöker ge honom
chansen att ändra på det
361
00:19:16,614 --> 00:19:20,242
genom att berätta sin historia
med hans egna ord, men...
362
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
han är inte intresserad.
363
00:19:23,371 --> 00:19:25,706
Du kanske kan säga åt honom att prata med mig.
364
00:19:25,707 --> 00:19:27,666
Försöker du få henne dödad?
365
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
Du vet, du är inte den första tjejen
att fastna i detta.
366
00:19:31,546 --> 00:19:34,131
Ja.
Han hade en seriös flickvän i London.
367
00:19:34,132 --> 00:19:35,716
Lucy Hargrove.
368
00:19:35,717 --> 00:19:38,010
De dejtade i nästan ett år.
369
00:19:38,011 --> 00:19:41,305
Jag hittade henne i Wales,
försökte få henne att prata, men...
370
00:19:41,306 --> 00:19:42,848
hon stängde ner mig helt.
371
00:19:42,849 --> 00:19:45,142
Ja, för hon är livrädd.
372
00:19:45,143 --> 00:19:49,062
Oliver berättade för Elliot
han planerade att föreslå,
373
00:19:49,063 --> 00:19:51,189
att han ville att hon skulle få veta sanningen.
374
00:19:51,190 --> 00:19:54,067
Så han berättade allt för henne.
375
00:19:54,068 --> 00:19:57,696
Och hon flippade ut, hon sprang för sitt liv.
376
00:19:57,697 --> 00:20:00,240
Och han var förkrossad, men...
377
00:20:00,241 --> 00:20:02,367
vad förväntade han sig?
378
00:20:02,368 --> 00:20:04,411
Han berättade allt för henne?
379
00:20:04,412 --> 00:20:06,413
Om mordet.
380
00:20:06,414 --> 00:20:10,083
Han dödade sin klasskamrat
på Bridgefield Prep.
381
00:20:10,084 --> 00:20:13,003
Paul Sparling.
382
00:20:13,004 --> 00:20:14,087
Varför?
383
00:20:14,088 --> 00:20:15,673
Vad sa han till dig?
384
00:20:27,852 --> 00:20:30,354
Sluta titta där borta.
385
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
Du ser ut som du håller på att tappa det.
386
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
Hej, kom igen. Lyssna på mig.
387
00:20:40,782 --> 00:20:42,366
Verkligen.
388
00:20:42,367 --> 00:20:44,660
Jag visste inte vad som hände här.
389
00:20:44,661 --> 00:20:47,955
Och jag känner Alison
har behandlat dig orättvist tidigare,
390
00:20:47,956 --> 00:20:50,082
men jag håller med, detta går över en gräns.
391
00:20:50,083 --> 00:20:53,168
Jag ska prata med Jane själv
392
00:20:53,169 --> 00:20:55,253
och säg åt henne att backa,
393
00:20:55,254 --> 00:20:58,007
och-och om hon inte gillar det,
hon kan gå.
394
00:20:59,759 --> 00:21:01,426
Du vet, anledningen
395
00:21:01,427 --> 00:21:03,345
Jag bad dig komma hit till Boston
396
00:21:03,346 --> 00:21:05,931
är för att jag lovade din far,
397
00:21:05,932 --> 00:21:08,016
innan han dog,
398
00:21:08,017 --> 00:21:10,143
att jag alltid skulle hålla ett öga på dig,
399
00:21:10,144 --> 00:21:12,646
skydda dig.
400
00:21:12,647 --> 00:21:14,439
Så när jag berättar
401
00:21:14,440 --> 00:21:16,733
Jag har din rygg, jag menar det.
402
00:21:22,281 --> 00:21:24,033
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
403
00:21:28,413 --> 00:21:29,788
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
404
00:21:29,789 --> 00:21:32,040
Ja, allt är bra. Det är okej.
405
00:21:32,041 --> 00:21:34,377
Det-det... Det är okej. Elliot.
406
00:21:51,936 --> 00:21:53,687
Vad fan är det här?
407
00:21:53,688 --> 00:21:55,188
Hur ser det ut?
408
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
Hundra tusenlappar. Det här kan inte stämma, Meg.
409
00:21:57,567 --> 00:22:00,193
Men det är det. Jag lovar.
410
00:22:00,194 --> 00:22:01,486
Det här är vansinnigt.
411
00:22:01,487 --> 00:22:03,780
Narrow River Memorial Fund? Va...
412
00:22:03,781 --> 00:22:06,283
Du tror verkligen St. Ledgers
ska bara, vad, överväga det
413
00:22:06,284 --> 00:22:08,118
ett bidrag eller något?
414
00:22:08,119 --> 00:22:10,328
Det här är som en droppe
i hinken till honom, Shyla.
415
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
Han har så mycket pengar att han inte kommer bry sig.
Han kommer inte ens att märka det.
416
00:22:13,166 --> 00:22:15,292
Han har gömt sig så länge.
417
00:22:15,293 --> 00:22:17,127
Han går förbi Oliver Kennedy nu.
418
00:22:17,128 --> 00:22:19,087
Och han har inget liv.
419
00:22:19,088 --> 00:22:20,965
Vad pratar du ens om?
Hur vet du ens det?
420
00:22:22,842 --> 00:22:24,260
För jag känner honom nu.
421
00:22:25,303 --> 00:22:27,512
Vad menar du med att du känner honom?
422
00:22:27,513 --> 00:22:31,058
För att jag träffade honom,
för att jag... för att jag känner honom nu.
423
00:22:31,059 --> 00:22:32,642
Okej?
424
00:22:32,643 --> 00:22:35,103
Och förresten, han är inte vad du tror.
425
00:22:35,104 --> 00:22:38,566
Han är precis vad jag tror att han är.
426
00:22:41,235 --> 00:22:44,237
Gud, jag ska spy. Mamma kommer att dö.
427
00:22:44,238 --> 00:22:45,864
Berätta inte för mamma, grabb.
428
00:22:45,865 --> 00:22:48,450
Jag ska berätta för mamma
eftersom det är jag som fick de här pengarna.
429
00:22:48,451 --> 00:22:49,826
Du stal den.
430
00:22:49,827 --> 00:22:52,746
– Nej, jag förtjänade det.
- Åh, ja?
431
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
Genom att göra vad, Meg?
Är du en jävla mördare?
432
00:22:56,542 --> 00:22:58,877
Ja, det är jag.
433
00:22:58,878 --> 00:23:00,837
Och jag bor också i stan
434
00:23:00,838 --> 00:23:04,049
och jag dricker dag
med folk som gick på college
435
00:23:04,050 --> 00:23:06,927
istället för att slita mig
på en jävla Denny's
436
00:23:06,928 --> 00:23:08,512
eller vad det nu är du gör nu.
437
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
Jag är på väg till kyrkan
att be att du drar till helvetet.
438
00:23:28,407 --> 00:23:30,534
Jag borde ha vetat.
439
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
Pengarna.
440
00:23:33,162 --> 00:23:34,622
Allt är så vettigt.
441
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
Jag vill att du ska få det du vill ha.
442
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Men jag vill att jag ska få det jag vill också.
443
00:23:50,471 --> 00:23:52,347
Jag behöver en seriös källa
444
00:23:52,348 --> 00:23:54,516
på skivan.
445
00:23:54,517 --> 00:23:57,352
Oliver själv skulle ha varit det
min preferens,
446
00:23:57,353 --> 00:23:59,479
och det kommer inte att hända,
447
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
men jag är mer än villig
att göra upp för dig.
448
00:24:03,067 --> 00:24:05,735
"Jag blev kär
449
00:24:05,736 --> 00:24:08,405
med Narrow River Killer.
450
00:24:08,406 --> 00:24:09,865
Jag hade ingen aning om vem han var
451
00:24:09,866 --> 00:24:12,493
och när jag fick reda på det var det för sent."
452
00:24:14,203 --> 00:24:15,746
Du kommer att bli känd.
453
00:24:16,831 --> 00:24:19,291
Först min berättelse, sedan boken.
454
00:24:19,292 --> 00:24:22,252
Podden, sedan filmen.
455
00:24:22,253 --> 00:24:24,797
Alla kommer att älska dig.
456
00:24:26,465 --> 00:24:28,341
"Hon är så vacker.
457
00:24:28,342 --> 00:24:30,760
Hon är så stark...
458
00:24:30,761 --> 00:24:33,054
för att ha delat hennes trauma."
459
00:24:33,055 --> 00:24:35,140
Det här är en möjlighet för dig
460
00:24:35,141 --> 00:24:38,351
att återuppfinna ditt liv på dina egna villkor.
461
00:24:38,352 --> 00:24:40,897
Det är det bästa du någonsin kommer att få.
462
00:24:41,898 --> 00:24:45,483
Men om det inte tilltalar dig,
Jag ska ringa polisen
463
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
och du kommer att gå i fängelse för förskingring
464
00:24:47,195 --> 00:24:50,281
från de rikaste,
mest psykotiska familjen i Amerika.
465
00:24:56,787 --> 00:24:59,165
Du är dålig på ditt jobb.
466
00:25:00,208 --> 00:25:01,834
Okej.
467
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
Men din hud är fin.
468
00:25:06,797 --> 00:25:07,798
Jag försöker.
469
00:25:12,303 --> 00:25:13,971
Utanför protokollet.
470
00:25:15,014 --> 00:25:16,681
Jag blev kär
471
00:25:16,682 --> 00:25:19,185
med Narrow River Killer.
472
00:25:20,728 --> 00:25:23,813
Men han sa ingenting till mig.
473
00:25:23,814 --> 00:25:26,149
För jag visste så mycket redan.
474
00:25:26,150 --> 00:25:28,109
Jag kände varje stad.
475
00:25:28,110 --> 00:25:30,320
Jag kände till alla alias.
476
00:25:30,321 --> 00:25:34,199
Jag kände till hans personnummer.
Jag kände till hans mammas flicknamn.
477
00:25:34,200 --> 00:25:37,786
Och idag ska han berätta för mig
478
00:25:37,787 --> 00:25:41,749
vad hände den dagen
att Paul Sparling dog.
479
00:25:43,459 --> 00:25:45,001
Och när han gör det,
480
00:25:45,002 --> 00:25:47,420
jag lovar...
481
00:25:47,421 --> 00:25:49,422
Det är jag aldrig
482
00:25:49,423 --> 00:25:51,550
ska berätta för dig.
483
00:25:53,052 --> 00:25:54,553
Vem är du?
484
00:26:15,658 --> 00:26:18,493
Hej,
Jag tycker att det är dags att ringa det.
485
00:26:18,494 --> 00:26:20,078
Nu?
486
00:26:20,079 --> 00:26:21,454
Älskling, jag är på gång.
487
00:26:21,455 --> 00:26:23,249
Vi måste gå, snälla.
488
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
- Vad är det för fel?
- Stopp, stopp, stopp.
489
00:26:28,838 --> 00:26:30,880
Du sa till Jane
490
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
Oliver var här, eller hur?
491
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
Du skapade hela den här röran.
492
00:26:34,760 --> 00:26:37,178
Hon sa att hon var i en karriärnedgång.
493
00:26:37,179 --> 00:26:38,764
Hon behövde en historia.
494
00:26:40,433 --> 00:26:42,517
Skämtar du med mig?
495
00:26:42,518 --> 00:26:43,935
Hur kunde du göra detta?
496
00:26:43,936 --> 00:26:45,562
Världen förtjänar att veta.
497
00:26:45,563 --> 00:26:48,064
- Vet. Ah...
- Och jag bryr mig inte
498
00:26:48,065 --> 00:26:51,192
att han är din gudson eller hur mycket
499
00:26:51,193 --> 00:26:55,155
du älskade hans jävla pappa.
500
00:26:55,156 --> 00:26:58,283
Okej, det här var inte ditt samtal.
501
00:26:58,284 --> 00:27:01,077
Det var inte ditt heller, okej?
502
00:27:01,078 --> 00:27:04,164
Jag har berättat och berättat för dig,
503
00:27:04,165 --> 00:27:06,291
om och om igen,
504
00:27:06,292 --> 00:27:08,793
hur obekväm jag är
505
00:27:08,794 --> 00:27:12,213
med det här berättigade rövhålet i våra liv,
506
00:27:12,214 --> 00:27:15,633
och du lyssnade aldrig.
507
00:27:15,634 --> 00:27:18,553
Du-- du-du avfärdar bara min oro
508
00:27:18,554 --> 00:27:20,555
som-- som-som jag är ett barn.
509
00:27:20,556 --> 00:27:22,640
Du är inte ett barn.
510
00:27:22,641 --> 00:27:25,810
Det är därför jag förväntar mig dig
att hitta någon nyans,
511
00:27:25,811 --> 00:27:27,729
lite medkänsla här.
512
00:27:27,730 --> 00:27:29,105
- Han gjorde ett misstag.
- Åh!
513
00:27:29,106 --> 00:27:31,649
Det var inget misstag, Elliot.
514
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Jag har gjort massor av sådana.
515
00:27:33,611 --> 00:27:35,862
Okej? Jag fuskade på mitt förarprov,
516
00:27:35,863 --> 00:27:38,323
Jag knullade min sambos bror,
517
00:27:38,324 --> 00:27:41,534
men jag har aldrig dödat någon,
518
00:27:41,535 --> 00:27:43,870
och om jag gjorde det...
519
00:27:43,871 --> 00:27:45,830
Jag skulle inte förvänta mig
520
00:27:45,831 --> 00:27:48,208
den patetiska BFF
521
00:27:48,209 --> 00:27:50,210
av min miljardär pappa
522
00:27:50,211 --> 00:27:52,295
för att hjälpa mig täcka mina spår.
523
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
Du är verkligen en ful fylla.
524
00:28:29,792 --> 00:28:32,169
- Hej.
- Vad sa den där kvinnan till dig?
525
00:28:36,132 --> 00:28:37,883
Jag tror att du vet.
526
00:28:39,427 --> 00:28:41,428
Jag d-jag vet inte... Jag vet inte.
527
00:28:41,429 --> 00:28:44,056
Så snälla, du måste berätta för mig.
528
00:28:46,851 --> 00:28:48,310
Vill du gå ut?
529
00:28:58,904 --> 00:29:00,281
Skit.
530
00:29:13,377 --> 00:29:17,046
Han stirrade på Alison hela tiden,
gör henne så obekväm.
531
00:29:17,047 --> 00:29:18,756
Jag tror att han var på droger.
532
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Jag tror att de båda var det.
533
00:29:20,176 --> 00:29:24,013
Du vet, han var jävla när han dödade
den där ungen på gymnasiet också.
534
00:29:27,308 --> 00:29:28,975
Var är din partner?
535
00:29:28,976 --> 00:29:30,393
Han är fortfarande på samtal.
536
00:29:30,394 --> 00:29:34,397
Hör här, jag bortser inte från din oro
över din väns död,
537
00:29:34,398 --> 00:29:37,442
men mitt jobb är att undersöka händelsen
538
00:29:37,443 --> 00:29:38,985
- det hände här.
- Detektiv Reardon,
539
00:29:38,986 --> 00:29:40,195
Jag måste prata med dig en minut.
540
00:29:40,196 --> 00:29:42,573
Vänta här.
541
00:29:45,242 --> 00:29:46,494
Hej.
542
00:29:56,003 --> 00:29:57,629
Var det Russo i telefonen?
543
00:29:57,630 --> 00:29:59,714
Ja, ja, allt är bra. Kolla in det här.
544
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Vad tusan?
Hon någon form av bankrånare?
545
00:30:04,053 --> 00:30:05,846
Tog hon larmet?
546
00:30:07,223 --> 00:30:08,932
Är hon lobbynrollen?
547
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
Det är vad jag säger. Titt.
548
00:30:13,938 --> 00:30:15,438
Det här är kappan.
549
00:30:15,439 --> 00:30:18,650
Åh, hej, och såg du stalkerrummet?
550
00:30:18,651 --> 00:30:20,068
Åh, jag såg det.
551
00:30:20,069 --> 00:30:21,111
Titta på det här.
552
00:30:23,656 --> 00:30:24,739
Det här är brottsplatsen.
553
00:30:24,740 --> 00:30:26,824
Ja. Hon tog en bild av en död kropp.
554
00:30:26,825 --> 00:30:28,744
Vad fan är det för skit?
555
00:30:29,828 --> 00:30:32,039
Förklarar varför hon inte svarade på mina samtal.
556
00:30:33,123 --> 00:30:35,625
Hon berättar här en väldigt morbid historia.
557
00:30:35,626 --> 00:30:39,045
Ja, det är hon, och människor
gillar den där skiten av någon anledning.
558
00:30:39,046 --> 00:30:42,048
Okej, vi har ett falskt alarm,
559
00:30:42,049 --> 00:30:43,508
förseelse av grovt brott--
560
00:30:43,509 --> 00:30:44,592
B och E.
561
00:30:44,593 --> 00:30:46,135
Nej, jag kallar det inbrott.
562
00:30:46,136 --> 00:30:49,013
- Inbrott. Jag gillar inbrott.
- Mm-hmm.
563
00:30:49,014 --> 00:30:50,139
Okej, det här är stort.
564
00:30:50,140 --> 00:30:51,725
Jag ska berätta för CSR.
565
00:30:54,103 --> 00:30:56,187
Du har rätt,
folk gillar sjuka historier.
566
00:30:56,188 --> 00:30:59,816
Ja, jag vet, och det är liksom mitt jobb,
men jag gillar inte den skiten.
567
00:30:59,817 --> 00:31:02,860
Åh, ja? Det kan vi inte
alla är porrmissbrukare som du.
568
00:31:02,861 --> 00:31:05,780
Har du någonsin tagit en bild
av dina bröst och skickade dem till någon?
569
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
En gång.
570
00:31:08,409 --> 00:31:11,369
På en... på en Xerox-maskin.
571
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Detta före eller efter 9/11?
572
00:31:15,040 --> 00:31:17,209
På dagen för. Det är så jag minns det.
573
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
Mm-mm-mm.
574
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Hej, um...
575
00:31:26,093 --> 00:31:28,720
- ...vad-vad sa du till Russo?
- Åh, jag bara
576
00:31:28,721 --> 00:31:31,389
berättade för henne att Linus Finch
var ett av våra vittnen
577
00:31:31,390 --> 00:31:32,974
om det albanska fallet förra året.
578
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
Okej.
579
00:31:38,397 --> 00:31:39,814
Tack. Jag gjorde verkligen inte--
580
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
Da-da-da-da. Mm.
581
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Rätt.
582
00:31:45,571 --> 00:31:47,780
Gud, jag glömde allt om albanskan.
583
00:31:47,781 --> 00:31:48,906
Det var en blip.
584
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
Ja. Fråga mig hur jag minns.
585
00:31:53,078 --> 00:31:54,663
Innebär det en kopiator?
586
00:31:55,831 --> 00:31:58,625
- Jag vill inte veta.
- Hmm?
587
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
Marken rör sig.
588
00:32:05,007 --> 00:32:06,716
Kan du känna... kan du känna det?
589
00:32:06,717 --> 00:32:07,925
Titta inte i marken.
590
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
Varför tittar du inte på mig?
591
00:32:09,053 --> 00:32:11,554
Jag kan inte-jag kan inte titta...
Jag kan inte titta på dig,
592
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
Jag kan inte prata med dig, jag kan inte berätta,
Jag kan inte berätta för dig
593
00:32:13,599 --> 00:32:15,350
- för att du--
– Ja, du kan, ja, du kan. Vet du varför?
594
00:32:15,351 --> 00:32:18,269
För vi måste komma förbi det här, okej?
595
00:32:18,270 --> 00:32:21,856
Så, om-om du inte vill gå,
jag kanske går. Jag kan gå först.
596
00:32:21,857 --> 00:32:25,818
Nej, nej, jag vill inte... Jag vill inte...
För om du säger något...
597
00:32:25,819 --> 00:32:27,904
Jag gör inte... Jag... För om jag berättar...
598
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
om jag säger till dig, då...
599
00:32:31,617 --> 00:32:32,867
Vad då?
600
00:32:32,868 --> 00:32:34,285
Vad händer om du berättar för mig?
601
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
Vad kommer att hända? Hej.
602
00:32:35,746 --> 00:32:37,330
- Du kommer att hata-du kommer att hata mig.
- Jag kommer inte att hata dig.
603
00:32:37,331 --> 00:32:38,456
Du kommer att hata mig.
604
00:32:38,457 --> 00:32:40,292
Oliver, Oliver, jag kommer inte att hata dig.
605
00:32:41,418 --> 00:32:43,253
Jag kommer inte att hata dig.
606
00:32:45,089 --> 00:32:47,173
Ja, det kommer du.
607
00:32:47,174 --> 00:32:49,258
Du kommer att hata mig och sedan kommer du att gå,
608
00:32:49,259 --> 00:32:51,636
och jag... jag-jag vill inte det, och...
609
00:32:51,637 --> 00:32:53,763
Vad du än har att säga till mig,
säg inte till mig.
610
00:32:53,764 --> 00:32:57,725
Säg det bara inte,
och då kan vi bara behålla det samma,
611
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
som det är. jag kan inte...
612
00:33:12,074 --> 00:33:14,118
Okej, kom hit, kom hit.
613
00:33:15,411 --> 00:33:16,744
Hej.
614
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
Titta på mig, okej?
615
00:33:19,123 --> 00:33:20,206
Andas.
616
00:33:20,207 --> 00:33:21,709
Låt oss andas, okej?
617
00:33:27,673 --> 00:33:28,756
Okej.
618
00:33:28,757 --> 00:33:29,882
Det är okej.
619
00:33:29,883 --> 00:33:30,968
Stanna med mig.
620
00:33:32,678 --> 00:33:34,221
Okej.
621
00:33:36,515 --> 00:33:37,641
Okej.
622
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
Okej.
623
00:33:57,536 --> 00:33:58,619
Hör du mig?
624
00:34:05,294 --> 00:34:06,920
Okej.
625
00:34:15,345 --> 00:34:17,431
Jag heter inte Ciara.
626
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Jag heter Megan.
627
00:34:22,102 --> 00:34:24,438
Och vi träffades inte av en slump.
628
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
Jag kom hit...
629
00:34:31,945 --> 00:34:34,864
att hitta dig med avsikt...
630
00:34:34,865 --> 00:34:37,451
att ta det du är skyldig mig...
631
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
...och min familj.
632
00:34:42,956 --> 00:34:46,250
För jag trodde att jag visste
vad hände i den floden,
633
00:34:46,251 --> 00:34:48,629
men jag vet inte, kanske inte.
634
00:34:50,506 --> 00:34:52,840
Och jag växte upp med att tro
635
00:34:52,841 --> 00:34:55,551
att du var ett monster, och...
636
00:34:55,552 --> 00:34:58,221
nu vet jag inte det heller.
Det kanske du inte är.
637
00:34:58,222 --> 00:35:00,348
jag vet inte.
638
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
Jag kan inte säga det.
639
00:35:07,731 --> 00:35:09,233
Men om du kunde ha...
640
00:35:10,901 --> 00:35:14,862
Om du bara kunde ha
var ärlig mot mig...
641
00:35:14,863 --> 00:35:16,657
Om vi kunde ha...
642
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
...pratade om det...
643
00:35:21,578 --> 00:35:24,205
...jag verkligen... jag tror verkligen
644
00:35:24,206 --> 00:35:27,376
som jag skulle ha
hittat ett sätt att förstå dig.
645
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Det gör jag verkligen.
646
00:35:31,296 --> 00:35:33,298
För någonstans...
647
00:35:35,133 --> 00:35:37,468
...det här blev verkligen verkligt för mig.
648
00:35:37,469 --> 00:35:39,346
Det här är verkligt för mig.
649
00:35:41,014 --> 00:35:42,683
Ah.
650
00:35:47,813 --> 00:35:50,898
Och jag... Jag tror att jag ville tro.
651
00:35:50,899 --> 00:35:53,652
Jag tror jag ville ha oss...
652
00:35:54,903 --> 00:35:56,904
Jag ville ha oss
653
00:35:56,905 --> 00:35:58,656
att arbeta.
654
00:35:58,657 --> 00:36:00,199
På något sätt.
655
00:36:00,200 --> 00:36:01,826
jag vet inte.
656
00:36:01,827 --> 00:36:05,079
Jag trodde att vi kunde jobba.
657
00:36:05,080 --> 00:36:07,290
Men nu ser jag...
658
00:36:07,291 --> 00:36:09,125
Jag vet att vi inte kan.
659
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
Och jag vet att vi inte kan.
660
00:36:15,299 --> 00:36:17,050
Och det är verkligen tråkigt.
661
00:36:25,309 --> 00:36:26,810
Eftersom...
662
00:36:29,062 --> 00:36:31,440
...jag r-jag verkligen...
663
00:36:33,442 --> 00:36:35,110
...kunde ha älskat dig.
664
00:36:41,033 --> 00:36:43,410
Jag ville verkligen älska dig.
665
00:37:19,988 --> 00:37:22,950
Ingen civil tillgång för närvarande.
Snälla stanna kvar.
666
00:37:26,286 --> 00:37:29,413
Jesus Kristus, Kevin.
Du blir medberoende.
667
00:37:29,414 --> 00:37:31,791
Hon den påstådda misstänkta?
668
00:37:31,792 --> 00:37:33,376
Vi ska bara en tur.
669
00:37:33,377 --> 00:37:36,587
FYI, den här skiten driver illegal poker
ut ur en tom lägenhet
670
00:37:36,588 --> 00:37:38,339
- på tredje våningen.
- Jag trodde att du utövade din rätt
671
00:37:38,340 --> 00:37:39,757
- att vara tyst.
– Han tittar på kvinnor i hissen
672
00:37:39,758 --> 00:37:42,635
- på övervakning!
- Ingen bryr sig om den där skiten.
673
00:37:42,636 --> 00:37:44,845
På en skala från ett till konstigt,
du fick honom slagen med nio.
674
00:37:44,846 --> 00:37:47,515
Här. Officer Khouri--
han ska ta dig till centrum.
675
00:37:47,516 --> 00:37:48,599
Akta ditt huvud, frun.
676
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
Tack för ditt samarbete.
677
00:37:51,645 --> 00:37:54,689
Hej. Om ni, ni vet,
behöver något annat, du bara...
678
00:37:54,690 --> 00:37:57,024
- du vet var du kan hitta mig.
- Jag ska gissa. Åh, upp i rumpan.
679
00:37:57,025 --> 00:37:59,777
Kevin, det har varit en lång dag, bror.
680
00:37:59,778 --> 00:38:01,862
Snälla, gå hem.
681
00:38:01,863 --> 00:38:04,448
Jag uppskattar det. Vi ses där.
682
00:38:04,449 --> 00:38:05,574
Vad var det?
683
00:38:05,575 --> 00:38:08,744
Rättsläkare.
Obduktionen börjar om 90 minuter.
684
00:38:08,745 --> 00:38:10,121
Boom, låt oss slå till.
685
00:38:10,122 --> 00:38:13,290
Vi måste se till CSR
är bra att gå och lämna in avgifter.
686
00:38:13,291 --> 00:38:15,918
Okej, jag ska arkivera,
du når ut till teknikerna
687
00:38:15,919 --> 00:38:18,671
och jag ska ha någon
lämna av dig vid M.E. om 40 minuter.
688
00:38:18,672 --> 00:38:20,173
Helvete, du-du har nyckeln--
689
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
Du har nycklarna.
690
00:39:03,592 --> 00:39:04,884
Hej. Alison.
691
00:39:04,885 --> 00:39:06,635
- Vad vill du?
- Ciar-- Är Ciara där inne?
692
00:39:06,636 --> 00:39:07,762
Ingen aning.
693
00:39:07,763 --> 00:39:11,098
Kanske sprang hon för sitt liv.
694
00:39:11,099 --> 00:39:12,475
Det är vad hon borde göra.
695
00:39:12,476 --> 00:39:14,101
Vänta, varför, varför?
Vänta, varför skulle hon göra det?
696
00:39:14,102 --> 00:39:15,603
Vad fan?!
697
00:39:15,604 --> 00:39:17,772
Varför hatar du mig, Alison?
698
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
Vad har jag någonsin gjort dig?
699
00:39:20,609 --> 00:39:24,653
Du är en parasit på min man.
700
00:39:24,654 --> 00:39:27,406
Din far var också en användare.
701
00:39:27,407 --> 00:39:30,409
Och jag hatade honom.
702
00:39:30,410 --> 00:39:33,579
Och det är du precis
703
00:39:33,580 --> 00:39:35,582
jävla som han.
704
00:39:40,128 --> 00:39:41,838
Det är vad det här handlar om, va?
705
00:39:44,925 --> 00:39:46,593
Elliot älskade min far.
706
00:39:47,511 --> 00:39:48,928
Så du är avundsjuk.
707
00:39:48,929 --> 00:39:50,054
Av en död man?
708
00:39:50,055 --> 00:39:52,890
Ja. Du är avundsjuk på honom
och du är avundsjuk på mig.
709
00:39:56,103 --> 00:39:57,604
Ja.
710
00:39:58,772 --> 00:40:01,232
Jag önskar
711
00:40:01,233 --> 00:40:04,777
Jag var en isolerad, ensam millennium
712
00:40:04,778 --> 00:40:06,779
lever under ett falskt namn
713
00:40:06,780 --> 00:40:08,948
för jag skäms så
714
00:40:08,949 --> 00:40:11,033
av vem jag verkligen är.
715
00:40:11,034 --> 00:40:13,702
Det låter fantastiskt.
716
00:40:13,703 --> 00:40:15,371
Jag kan inte vänta
717
00:40:15,372 --> 00:40:18,541
tills hela världen
718
00:40:18,542 --> 00:40:20,919
vet allt om dig.
719
00:40:23,088 --> 00:40:24,755
Och du har ingenstans kvar att gömma dig.
720
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
Ja? Men även om det händer,
721
00:40:27,801 --> 00:40:31,012
Elliot kommer aldrig att älska dig
hur han älskade min far.
722
00:40:32,764 --> 00:40:34,015
Sättet han älskar mig.
723
00:40:39,437 --> 00:40:41,690
Om du inte visste...
724
00:40:42,858 --> 00:40:45,526
...din flickvän är också en lögnare.
725
00:40:47,154 --> 00:40:49,156
Ni förtjänar varandra.
726
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
Alison.
727
00:42:39,140 --> 00:42:40,349
Alison!
728
00:42:42,102 --> 00:42:43,352
Alison.
729
00:42:43,353 --> 00:42:45,105
- Hej, man--
- Alison.
730
00:42:46,273 --> 00:42:47,274
Hej.
731
00:42:49,985 --> 00:42:51,611
Alison, hej.
732
00:42:57,617 --> 00:42:58,867
- Åh, shit!
- Åh, herregud!
733
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
Vad fan? Jesus!
734
00:43:01,162 --> 00:43:03,664
Åh, shit!
735
00:43:03,665 --> 00:43:05,750
- Hej!
- Ring 911!
736
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
♪ Det är mörker för alltid ♪
737
00:43:14,718 --> 00:43:18,679
♪ Ett kallt sjunkande hav ♪
738
00:43:18,680 --> 00:43:22,433
♪ Jag vill känna ♪
739
00:43:22,434 --> 00:43:26,353
♪ Varmt av release ♪
740
00:43:26,354 --> 00:43:30,149
♪ Djävulen jagar ♪
741
00:43:30,150 --> 00:43:33,569
♪ Hot om min svans och ♪
742
00:43:33,570 --> 00:43:37,114
♪ Försöker kämpa ♪
743
00:43:37,115 --> 00:43:40,493
♪ Utanför sitt koppel...
744
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
Vart vill du åka?
745
00:44:16,446 --> 00:44:17,947
Ingenstans.
746
00:44:25,246 --> 00:44:29,041
♪ Ord från en artist ♪
747
00:44:29,042 --> 00:44:32,836
♪ Dödad av hennes inre ♪
748
00:44:32,837 --> 00:44:36,757
♪ Hon försökte ställa in ♪
749
00:44:36,758 --> 00:44:40,135
♪ Ondskan i brand ♪
750
00:44:40,136 --> 00:44:43,931
♪ Det är varmt i köket ♪
751
00:44:43,932 --> 00:44:47,976
♪ Som varm klibbig sommar ♪
752
00:44:47,977 --> 00:44:50,312
♪ Demonerna reser sig...
753
00:44:50,313 --> 00:44:52,648
Uh, Dr Hypolite.
754
00:44:52,649 --> 00:44:54,483
Först och främst var jag väldigt glad
att höra det här fallet
755
00:44:54,484 --> 00:44:56,276
var i dina mycket duktiga händer.
756
00:44:56,277 --> 00:44:59,238
Vad är tidsramen
som vi kan förvänta oss?
757
00:44:59,239 --> 00:45:01,323
Prelimineringen kommer att vara i början av nästa vecka.
758
00:45:01,324 --> 00:45:04,076
Åh... jag har inte en vecka på mig, doktor, snälla.
759
00:45:04,077 --> 00:45:06,245
Jag har sällan sett
denna nivå av disartikulation.
760
00:45:06,246 --> 00:45:08,247
- Det är lite jag kan göra
att skynda på processen.
- Okej, okej, okej,
761
00:45:08,248 --> 00:45:09,998
okej, men baserat...
762
00:45:09,999 --> 00:45:11,459
på det du har sett...
763
00:45:12,877 --> 00:45:15,755
...finns det något du kan ge mig?
764
00:45:20,176 --> 00:45:23,053
Baserat på den partiella skallens mastoidprocess
765
00:45:23,054 --> 00:45:26,807
och jämförelse mellan tvåan
och fjärde siffran på den ledade handen,
766
00:45:26,808 --> 00:45:29,226
Jag kan dra en ganska säker slutsats
767
00:45:29,227 --> 00:45:31,770
offret är...
768
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
manlig.
769
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
Jag ska berätta sanningen.